Saturday, July 11, 2020

The language war in Ukraine

This article is by

Share this article

Article Contributor(s)

Syed Ahmed Uzair

Article Title

The language war in Ukraine

Publisher

Global Views 360

Publication Date

July 11, 2020

URL

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko  |  Source: Press Service of the President of the Russian Federation  via Wikimedia

The adoption of Ukrainian language by the citizens of Ukraine has emerged as an important aspect of Ukraine’s struggle for a sovereign nation. For centuries, the Ukrainian language has played second fiddle to the dominant Russian, thanks to the mighty influence of the Tsar empire and the Soviet Union. When Ukrainian language was declared as the official language of independent Ukraine in 1991, there was finally a hope that it would gain its rightful place as a National language of Ukraine. However, despite the enforcement of Ukrainian as the official language of the state, Russian continues to be very much prevalent in the country.

While Russian language is dominant in more urban areas, Ukrainian is spoken much more in the rural areas. The ongoing efforts to convince people into believing that the Russian speaking minority are being oppressed in the countryside. The other side of the language divide believes that the Ukrainian language is in far greater need for support from the state so it comes out of the shadow of Russian language.

The Russian annexation of Crimea in 2014 was a hallmark of this complex language war that has been breeding in Ukraine for a long time. Both the Kremlin and Putin justified the annexure of Crimea, citing the need to defend the Russian speaking minority of Ukraine.

The language war has been Russia’s biggest tool in disrupting Ukraine. This was made clear when a United Nations Security Council meeting held on 16th July,2019 regarding Ukraine’s move to make Ukrainian their official language, became a heated argument between Russia and the West. While Russia made clear that they were defending the Russian speaking minority in Ukraine while respecting the official language of the state, the US, backed by its allies like France and Britain employed the meeting to demand an end to the Russian occupation of Crimea.

It was not a surprise at all when the Language Law was passed in 2019, intending to increase the influence of Ukrainian in the society, especially in spheres like media and public services. The language law states that Ukrainian shall be mandatory for all official purposes pertaining to the state as well as international treaties. This law appears to be in line with the broader public opinion. As per a poll conducted by the Democratic Initiatives Foundation and Razumkov Center in December 2019, 69% of Ukrainians were in favor of Ukrainian being the official language of the state, while maintaining the freedom to use Russian in daily life.

Former Ukrainian President Petro Poroshenko was a supporter of the law that was passed on May 15th, 2019. However, Volodymyr Zelenskiy who was elected Ukraine’s president on May 20, 2019, has described the law as a set of “prohibitions and punishments” citing that it will complicate bureaucratic procedures and increase the number of officials rather than decreasing it.

Ukraine, it seems, is emerging from the perils of the language war and looks to adopt a bilingual approach for dealing with the language challenge. For instance, Russian speaking Ukrainians have been central in Ukraine’s resistance to the Russia backed insurgents in Eastern region of Ukraine . The election of a Jewish Russian-speaker, Volodymyr Zelenskyy as Ukraine’s sixth president in 2019 is seen by many Ukrainians as a positive step for the country’s politics of language.

Despite all the progress, however, the language war continues to be a sensitive issue in Ukraine. A Ukranian social media user on 11th June 2020 posted an English and Ukrainian bilingual McDonalds' menu, which implied that Russian language is removed from the menu. The post became viral soon and was picked up by a pro-Kremlin politician and social media star Anatoliv Shariy, who claimed that the menu reflected on the negative attitude towards the Russian speaking Ukrainians. McDonald's issued a statement clarifying that Russian language option was never present in its menu anywhere in Ukraine, but the damage had been done.

It seems that the saga of using language for political gains will keep on running in Ukrainian as both sides on the partisan divide are progressively entrenching their respective positions.

Support us to bring the world closer

To keep our content accessible we don't charge anything from our readers and rely on donations to continue working. Your support is critical in keeping Global Views 360 independent and helps us to present a well-rounded world view on different international issues for you. Every contribution, however big or small, is valuable for us to keep on delivering in future as well.

Support Us

Share this article

Read More

February 4, 2021 4:36 PM

Story of Iyad Hallaq: What it tells about Palestinians under Israeli occupation

The death of Iyad Hallaq, an autistic Palestinian man, who was shot dead by two Israeli police officers sparked several unrests in Jerusalem. Iyad Hallaq of age 32 was walking to his school of special needs in the Old City of Jerusalem. According to the statement given by the police officers, Iyad was wearing gloves which made them suspect he possessed a weapon. Iyad, who was diagnosed with low functioning disorder, had limited communication skills. Due to this out of panic, he fled, and the police personnel started firing. He tried to hide behind a dumpster where he was shot dead. It is suspected that one of the police officers might have kept shooting despite receiving orders from his commander to halt.

Following this event, the family’s house was searched without any consent for possible weapons. Later on, the family requested a Palestinian representative to be present during Hallaq’s autopsy. The family alleges that this representative was denied entry. The police sealed off the Old City and reported that the Police Internal Investigations Department would be taking over the investigation of the case.

Mansour Abu Wardieh, the victim's cousin, said the family is not optimistic about the police investigation and fears that the police would end up twisting the facts. This lack of trust in the police authorities could be attributed to the fact that firstly the police have shown their disregard to the family by their actions mentioned above and secondly, in the last ten years Israeli security forces have killed more than 3,400 Palestinians but have only been convicted five times.

These numbers prove that Iyad’s killing is just the tip of the iceberg of the atrocities faced by Palestinians that live under the Israeli occupation. Iyad’s case has created a trigger for the Palestinian Arab minorities in Jerusalem to channel out their frustration. The killing has not only been condemned by Palestinians, but also by Jewish Israelis and international figures. The protests against police brutality after the killing of George Floyd have been gaining momentum and protests in Jerusalem began to draw parallels between these two cases. The protests in Jerusalem resounded with several slogans like ‘Palestinian Lives Matter’ alongside the ‘Black Lives Matter’ slogans.

Though the demonstrations united the Palestinian Arabs and Israeli Jews, it comes as little relief to the family and for Arab minorities. It was after more than a week that the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu broke silence on this matter. Middle East Monitor reported the exact comments of the prime minister “What happened to Iyad Hallak is a tragedy. This was a man with disabilities, autism, who was suspected – and we (now) know wrongly – of being a terrorist in a very sensitive venue”. While the prime minister's comments fell short of an apology the Defence Minister Benny Gantz offered a public apology.

While the family and protestors remain un-optimistic about the justice being delivered insights shared by an Israeli Parliament member Ahmed Tibi, seem to shed some light on why Hallaq was killed. According to Tibi, Arabs and Palestinians were intentionally killed without any concrete reason, and for long this has been the policy of the Israeli forces. B’Tselem, a human rights organisation based in Israel said that most killings of Palestinians “were a direct outcome of Israel’s reckless open-fire policy, authorised by the government and military and backed by the [Israeli] legal system.”

The whole system in Israel seems to be designed to discriminate against its Arab minorities. Various senior political officials have openly spread hate against these minority communities. They have also encouraged their soldiers and police forces to kill Palestinians even if they have the slightest suspicion of them being a threat. It is a systematically built system that has subjected Palestinians to abuse and harsh punishments immemorial.

More than 150 instances were recorded between the span of October 2015 and January 2017 in which Israeli security forces have shot Palestinians under suspicion of carrying weapons. However, video footages or witness accounts have raised questions in many cases regarding the necessity of force. Repeatedly cornering these minorities have led to the death of 33 Israelis in the hands of Palestinian assailants in the same period. Hence this use of lethal force has had devastating effects on both the communities. Regulation of force by armed personnel and unbiased, neutral approach is required to curb down this violence. The authorities must also create rules that clearly define the boundaries for force used by armed personnel, and the state should actively denounce hate speech and illegal lethal force to avoid cases like that of Hallaq repeating.

Read More