Saturday, July 11, 2020

The language war in Ukraine

This article is by

Share this article

Article Contributor(s)

Syed Ahmed Uzair

Article Title

The language war in Ukraine

Publisher

Global Views 360

Publication Date

July 11, 2020

URL

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko  |  Source: Press Service of the President of the Russian Federation  via Wikimedia

The adoption of Ukrainian language by the citizens of Ukraine has emerged as an important aspect of Ukraine’s struggle for a sovereign nation. For centuries, the Ukrainian language has played second fiddle to the dominant Russian, thanks to the mighty influence of the Tsar empire and the Soviet Union. When Ukrainian language was declared as the official language of independent Ukraine in 1991, there was finally a hope that it would gain its rightful place as a National language of Ukraine. However, despite the enforcement of Ukrainian as the official language of the state, Russian continues to be very much prevalent in the country.

While Russian language is dominant in more urban areas, Ukrainian is spoken much more in the rural areas. The ongoing efforts to convince people into believing that the Russian speaking minority are being oppressed in the countryside. The other side of the language divide believes that the Ukrainian language is in far greater need for support from the state so it comes out of the shadow of Russian language.

The Russian annexation of Crimea in 2014 was a hallmark of this complex language war that has been breeding in Ukraine for a long time. Both the Kremlin and Putin justified the annexure of Crimea, citing the need to defend the Russian speaking minority of Ukraine.

The language war has been Russia’s biggest tool in disrupting Ukraine. This was made clear when a United Nations Security Council meeting held on 16th July,2019 regarding Ukraine’s move to make Ukrainian their official language, became a heated argument between Russia and the West. While Russia made clear that they were defending the Russian speaking minority in Ukraine while respecting the official language of the state, the US, backed by its allies like France and Britain employed the meeting to demand an end to the Russian occupation of Crimea.

It was not a surprise at all when the Language Law was passed in 2019, intending to increase the influence of Ukrainian in the society, especially in spheres like media and public services. The language law states that Ukrainian shall be mandatory for all official purposes pertaining to the state as well as international treaties. This law appears to be in line with the broader public opinion. As per a poll conducted by the Democratic Initiatives Foundation and Razumkov Center in December 2019, 69% of Ukrainians were in favor of Ukrainian being the official language of the state, while maintaining the freedom to use Russian in daily life.

Former Ukrainian President Petro Poroshenko was a supporter of the law that was passed on May 15th, 2019. However, Volodymyr Zelenskiy who was elected Ukraine’s president on May 20, 2019, has described the law as a set of “prohibitions and punishments” citing that it will complicate bureaucratic procedures and increase the number of officials rather than decreasing it.

Ukraine, it seems, is emerging from the perils of the language war and looks to adopt a bilingual approach for dealing with the language challenge. For instance, Russian speaking Ukrainians have been central in Ukraine’s resistance to the Russia backed insurgents in Eastern region of Ukraine . The election of a Jewish Russian-speaker, Volodymyr Zelenskyy as Ukraine’s sixth president in 2019 is seen by many Ukrainians as a positive step for the country’s politics of language.

Despite all the progress, however, the language war continues to be a sensitive issue in Ukraine. A Ukranian social media user on 11th June 2020 posted an English and Ukrainian bilingual McDonalds' menu, which implied that Russian language is removed from the menu. The post became viral soon and was picked up by a pro-Kremlin politician and social media star Anatoliv Shariy, who claimed that the menu reflected on the negative attitude towards the Russian speaking Ukrainians. McDonald's issued a statement clarifying that Russian language option was never present in its menu anywhere in Ukraine, but the damage had been done.

It seems that the saga of using language for political gains will keep on running in Ukrainian as both sides on the partisan divide are progressively entrenching their respective positions.

Support us to bring the world closer

To keep our content accessible we don't charge anything from our readers and rely on donations to continue working. Your support is critical in keeping Global Views 360 independent and helps us to present a well-rounded world view on different international issues for you. Every contribution, however big or small, is valuable for us to keep on delivering in future as well.

Support Us

Share this article

Read More

February 4, 2021 5:22 PM

Automated Facial Recognition System of India and its Implications

On 28th of June 2019, the National Crime Records Bureau (NCRB) opened bids and invited Turnkey Solution providers to implement a centralized Automated Facial Recognition System, or AFRS, in India. As the name suggests, AFRS is a facial recognition system which was proposed by the Indian Ministry of Home Affairs, geared towards modernizing the police force and to identify and track criminals using Facial Recognition Technology, or FRT.

The aforementioned technology uses databases of photos collected from criminal records, CCTV cameras, newspapers and media, driver’s license and government identities to collect facial data of people. FRT then identifies the people and uses their biometrics to map facial features and geometry of the face. The software then creates a “facial signature” based on the information collected. A mathematical formula is associated with each facial signature and it is subsequently compared to a database of known faces.

This article explores the implications of implementing Automated Facial Recognition technology in India.

Facial recognition software has become widely popular in the past decade. Several countries have been trying to establish efficient Facial Recognition systems for tackling crime and assembling an efficient criminal tracking system. Although there are a few potential benefits of using the technology, those benefits seem to be insignificant when compared to the several concerns about privacy and safety of people that the technology poses.

Images of every person captured by CCTV cameras and other sources will be regarded as images of potential criminals and will be matched against the Crime and Criminal Tracking Networks and Systems database (CCTNS) by the FRT. This implies that all of us will be treated as potential criminals when we walk past a CCTV camera. As a consequence, the assumption of “innocent until proven guilty” will be turned on its head.

You wouldn’t be surprised to know that China has installed the largest centralized FRT system in the world. In China, data can be collected and analyzed from over 200 million CCTVs that the country owns. Additionally, there are 20 million specialized facial recognition cameras which continuously collect data for analysis. These systems are currently used by China to track and manipulate the behavior of ethnic Uyghur minorities in the camps set up in Xinjiang region. FRT was also used by China during democracy protests of Hong Kong to profile protestors to identify them. These steps raised concerns worldwide about putting an end to a person’s freedom of expression, right to privacy and basic dignity.

It is very likely that the same consequences will be faced by Indians if AFRS is established across the country.

There are several underlying concerns about implementing AFRS.

Firstly, this system has proven to be inefficient in several instances. In August 2018, Delhi police used a facial recognition system which was reported to have an accuracy rate of 2%. The FRT software used by the UK's Metropolitan Police returned more than a staggering 98% of false positives. Another instance was when American Civil Liberties Union (ACLU) used Amazon’s face recognition software known as “Rekognition” to compare the images of the legislative members of American Congress with a database of criminal mugshots. To Amazon’s embarrassment, the results included 28 incorrect matches.. Another significant evidence of inefficiency was the outcome of an experiment performed by McAfee.  Here is what they did. The researchers used an algorithm known as CycleGAN which is used for image translation. CycleGAN is a software expert at morphing photographs. One can use the software to change horses into zebras and paintings into photographs. McAfee used the software to misdirect the Facial recognition algorithm. The team used 1500 photos of two members and fed them into CycleGAN which morphed them into one another and kept feeding the resulting images into different facial recognition algorithms to check who it recognized. After generating hundreds of such images, CycleGAN eventually generated a fake image which looked like person ‘A’ to the naked eye but managed to trick the FRT into thinking that it was person ‘B’. Owing to the dissatisfactory results, researchers expressed their concern about the inefficiency of FRTs. In fact mere eye-makeup can fool the FRT into allowing a person on a no-flight list to board the flight. This trend of inefficiency in the technology was noticed worldwide.

Secondly, facial recognition systems use machine learning technology. It is concerning and uncomfortable to note that FRT has often reflected the biases deployed in the society. Consequently, leading to several facial mismatches. A study by MIT shows that FRT routinely misidentifies people of color, women and young people. While the error rate was 8.1% for men, it was 20.6% for women. The error for women of color was 34%. The error values in the “supervised study” in a laboratory setting for a sample population is itself simply unacceptable. In the abovementioned American Civil Liberties Union study, the false matches were disproportionately African American and people of color. In India, 55% of prisoners undertrial are either Dalits, Adivasis, or Muslims although the combined population of all three just amounts to 39% of the total population (2011 census). If AFRS is trained on these records, it would definitely deploy the same socially held prejudices against the minority communities. Therefore, displaying inaccurate matches. The tender issued by the Ministry of Home Affairs had no indication of eliminating these biases nor did it have any mention of human-verifiable results. Using a system embedded with societal bias to replace biased human judgement defeats claims of technological neutrality. Deploying FRT systems in law enforcement will be ineffective at best and disastrous at worst.

Thirdly, the concerns of invasion of privacy and mass surveillance hasn’t been addressed satisfactorily. Facial Recognition makes data protection almost impossible as publicly available information is collected but they are analyzed to a point of intimacy. India does not have a well established data protection law given that “Personal data Protection Bill” is yet to be enforced. Implementing AFRS in the absence of a safeguard is a potential threat to our personal data. Moreover, police and other law enforcement agencies will have a great degree of discretion over our data which can lead to a mission creep. To add on to the list of privacy concerns, the bidder of AFRS will be largely responsible for maintaining confidentiality and integrity of data which will be stored apart from the established ISO standard. Additionally, the tender has no preference to “Make in India'' and shows absolutely no objections to foreign bidders and even to those having their headquarters in China, the hub of data breach .The is no governing system or legal limitations and restrictions to the technology. There is no legal standard set to ensure proportional use and protection to those who non-consensually interact with the system. Furthermore, the tender does not mention the definition of a “criminal”. Is a person considered a criminal when a charge sheet is filed against them? Or is it when the person is arrested? Or is it an individual convicted by the Court? Or is it any person who is a suspect? Since the word “criminal” isn’t definitely defined in the tender, the law enforcement agencies will ultimately be able to track a larger number of people than required.

The notion that AFRS will lead to greater efficacy must be critically questioned. San Francisco imposed a total ban on police use of facial recognition in May, 2019. Police departments in London are pressurized to put a stop to the use of FRT after several instances of discrimination and inefficiency. It would do well to India to learn from the mistakes of other countries rather than committing the same.

Read More