Saturday, July 11, 2020

The language war in Ukraine

This article is by

Share this article

Article Contributor(s)

Syed Ahmed Uzair

Article Title

The language war in Ukraine

Publisher

Global Views 360

Publication Date

July 11, 2020

URL

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko  |  Source: Press Service of the President of the Russian Federation  via Wikimedia

The adoption of Ukrainian language by the citizens of Ukraine has emerged as an important aspect of Ukraine’s struggle for a sovereign nation. For centuries, the Ukrainian language has played second fiddle to the dominant Russian, thanks to the mighty influence of the Tsar empire and the Soviet Union. When Ukrainian language was declared as the official language of independent Ukraine in 1991, there was finally a hope that it would gain its rightful place as a National language of Ukraine. However, despite the enforcement of Ukrainian as the official language of the state, Russian continues to be very much prevalent in the country.

While Russian language is dominant in more urban areas, Ukrainian is spoken much more in the rural areas. The ongoing efforts to convince people into believing that the Russian speaking minority are being oppressed in the countryside. The other side of the language divide believes that the Ukrainian language is in far greater need for support from the state so it comes out of the shadow of Russian language.

The Russian annexation of Crimea in 2014 was a hallmark of this complex language war that has been breeding in Ukraine for a long time. Both the Kremlin and Putin justified the annexure of Crimea, citing the need to defend the Russian speaking minority of Ukraine.

The language war has been Russia’s biggest tool in disrupting Ukraine. This was made clear when a United Nations Security Council meeting held on 16th July,2019 regarding Ukraine’s move to make Ukrainian their official language, became a heated argument between Russia and the West. While Russia made clear that they were defending the Russian speaking minority in Ukraine while respecting the official language of the state, the US, backed by its allies like France and Britain employed the meeting to demand an end to the Russian occupation of Crimea.

It was not a surprise at all when the Language Law was passed in 2019, intending to increase the influence of Ukrainian in the society, especially in spheres like media and public services. The language law states that Ukrainian shall be mandatory for all official purposes pertaining to the state as well as international treaties. This law appears to be in line with the broader public opinion. As per a poll conducted by the Democratic Initiatives Foundation and Razumkov Center in December 2019, 69% of Ukrainians were in favor of Ukrainian being the official language of the state, while maintaining the freedom to use Russian in daily life.

Former Ukrainian President Petro Poroshenko was a supporter of the law that was passed on May 15th, 2019. However, Volodymyr Zelenskiy who was elected Ukraine’s president on May 20, 2019, has described the law as a set of “prohibitions and punishments” citing that it will complicate bureaucratic procedures and increase the number of officials rather than decreasing it.

Ukraine, it seems, is emerging from the perils of the language war and looks to adopt a bilingual approach for dealing with the language challenge. For instance, Russian speaking Ukrainians have been central in Ukraine’s resistance to the Russia backed insurgents in Eastern region of Ukraine . The election of a Jewish Russian-speaker, Volodymyr Zelenskyy as Ukraine’s sixth president in 2019 is seen by many Ukrainians as a positive step for the country’s politics of language.

Despite all the progress, however, the language war continues to be a sensitive issue in Ukraine. A Ukranian social media user on 11th June 2020 posted an English and Ukrainian bilingual McDonalds' menu, which implied that Russian language is removed from the menu. The post became viral soon and was picked up by a pro-Kremlin politician and social media star Anatoliv Shariy, who claimed that the menu reflected on the negative attitude towards the Russian speaking Ukrainians. McDonald's issued a statement clarifying that Russian language option was never present in its menu anywhere in Ukraine, but the damage had been done.

It seems that the saga of using language for political gains will keep on running in Ukrainian as both sides on the partisan divide are progressively entrenching their respective positions.

Support us to bring the world closer

To keep our content accessible we don't charge anything from our readers and rely on donations to continue working. Your support is critical in keeping Global Views 360 independent and helps us to present a well-rounded world view on different international issues for you. Every contribution, however big or small, is valuable for us to keep on delivering in future as well.

Support Us

Share this article

Read More

February 4, 2021 5:18 PM

Internet privacy in Brazil: An example of already weakened state of Democracy

Brazil’s president Jair Bolsonaro’s ascent to power attracted international attention for their potential impact on human rights. His highly controversial positions on Brazil’s past military dictatorship, civil rights and his greater support for conservative agenda is very likely to jeopardize freedom of expression and the nation’s fragile democracy. Bolsonaro’s ascent to power has not been welcomed by people around the globe.  His blind eye towards democracy has created a human rights crisis in Brazil. In 2017, violence reached a new record in the books of Brazil with an estimated 64,000 killings. More than 1.2 million cases of domestic violence were pending in the courts at the start of 2018. About 5,144 people were killed due to police brutality in 2017 and weakening state control of prisons has facilitated gang recruitments. Brazil has lost over 100,000 people to COVID-19, the pandemic which Bolsonaro strongly repudiated as a conspiracy. The president’s desperate authoritarian attempts to forcibly seize control has pushed the nation into a political crisis inter alia free fall of the economy, a pandemic, a human rights crisis and a democratic recession. “This is the worst crisis Brazil has faced in its history. It’s a political crisis, an economic crisis, and a public health crisis. I’ve thought about this a lot, and I can’t think of another moment when the country was in worse shape than it is right now.” These are the exact words of Professor James Green, a Brazilian studies teacher at Brown University, a man who has lived through the military dictatorship in Brazil which lasted from 1964 to 1985.

Amidst these crises, Bolsonaro has periled the integrity and autonomy of Brazil’s most vital democratic institutions. In May 2020, the scandalous president even contemplated ramping up the military to shut down Brazil’s Supreme Court as they continued investigations into his network of advisors and his family. The anti-terrorism bills pushed in the senate after the ascent of Bolsonaro is another key example of endangerment to democracy. The vague and broad definitions of terrorism in the bill potentially criminalizes protests and even basic social movements. These are inconsistent with the standard of precision that Brazilian criminal law maintains. The capricious characterization of a “terrorist act” leaves the door open to subjective and arbitrary decisions which is not new to the nation.

The anti-terrorism bill says that it is “terrorist act” to interfere or tamper computer systems or databases with any political or ideological motivation even without a malicious intent. This would jeopardize the work of several security researchers and journalists in Brazil. Unfortunately, they are not alone.

On 30th June 2020, the Senate of brazil passed the PLS 2630/2020   (Law of Freedom, Liability, and Transparency on the Internet) popularly known as the fake-news law. Fake news has definitely been a problem all over the world. 17 states have passed some form of regulation directing disinformation during the pandemic. The term “fake-news” has been engraved in the global political discourse in the last half decade. With the decline in global levels of press freedom, the domino effect of so-called “fake-news laws” is attracting some serious risks to press freedom and freedom of expression. It is certain that Bolsonaro took advantage of the pandemic situation and passed the fake-news law with the excuse of COVID-19 misinformation. There are several underlying concerns and apprehensions about this law.

  1. Traceability requirements for private messaging services like WhatsApp and Signal would require the apps to store the logs and records of “broadcasted messages” which implies all the messages sent by over 5 users which reaches at least 1000 people within the span of three months. Messaging service companies are required to report most of the information to the government of Brazil hence creating a centralized log of data interactions. This breaks the end-to-end encryption service provided to the users by some of the messaging apps. If companies do not oblige to weaken the technical protection given to the users of Brazil, the bill forces them to leave the country.
    This imposition of “tech mandate” was condemned by Electronic Frontier Foundation (EFF) as they called it out for weakening privacy protection. Attached to this is a “technical capability derivative”, whether or not platforms will be able to trace back individual messages.
  1. Article 37 of the law mandates all the private messaging and social networking apps having a customer base in Brazil to appoint a legal representative who will have the power to remotely access user logs and databases. This pseudo attempt to localize the measures not just gives rise to privacy concerns but also questions if the Brazilian Senate has undermined United States’ laws such as Electronic Communication Privacy Act and CLOUD Act. Both of these laws mandate US-based social networking service providers to follow and check certain legal safeguard before handing the private data to any foreign law enforcement agents.
  1. If any social media account is reported to be inauthentic or automated, the online platform would have to confirm the identity of the user and verify the identity with any government ID in Brazil or a passport for a foreigner. The government can also demand confirmation of identity for any account through the means of a court order. This provision broadly attacks anonymity and privacy of users online and ignores its benefits on the internet such as whistle blowing and protection from stalkers.
  1. This law also makes it illegal to create or share any content online which may pose a risk to” economic order or social peace” in Brazil. Both of these terms are vaguely defined and even vaguely present. This opens gates to a wide range of content creators to be called out as “illegal”. The law also criminalizes intentionally being a member of an online group whose main activity is sharing defamatory content. This includes all meme groups which primarily share memes about anyone in an authoritative position in Brazil. This definitely puts a subjective cap and poses significant challenges to the freedom of expression and restricts basic ability of Brazilians to engage in discourse on online platforms.

The fake-news law makes social media companies legally liable for content published online on their platforms which acts as an incentive to them to restrict the freedom of speech of Brazilians at the time of any social or political unrest or even times like the present. While Brazil faces a real problem of fake news, this hastily written statute is not the right solution. At the time of a pandemic, when most of the world is functioning on a virtual sphere, the reckless fake-news law has added weight onto the fragile thread holding Brazil’s democracy. Jair Bolsonaro has managed to push democracy to a breaking point even without the drastic steps that he earlier contemplated.

Read More