Saturday, July 11, 2020

The language war in Ukraine

This article is by

Share this article

Article Contributor(s)

Syed Ahmed Uzair

Article Title

The language war in Ukraine

Publisher

Global Views 360

Publication Date

July 11, 2020

URL

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko

Vladimir Putin, Matteo Renzi and Petro Poroshenko  |  Source: Press Service of the President of the Russian Federation  via Wikimedia

The adoption of Ukrainian language by the citizens of Ukraine has emerged as an important aspect of Ukraine’s struggle for a sovereign nation. For centuries, the Ukrainian language has played second fiddle to the dominant Russian, thanks to the mighty influence of the Tsar empire and the Soviet Union. When Ukrainian language was declared as the official language of independent Ukraine in 1991, there was finally a hope that it would gain its rightful place as a National language of Ukraine. However, despite the enforcement of Ukrainian as the official language of the state, Russian continues to be very much prevalent in the country.

While Russian language is dominant in more urban areas, Ukrainian is spoken much more in the rural areas. The ongoing efforts to convince people into believing that the Russian speaking minority are being oppressed in the countryside. The other side of the language divide believes that the Ukrainian language is in far greater need for support from the state so it comes out of the shadow of Russian language.

The Russian annexation of Crimea in 2014 was a hallmark of this complex language war that has been breeding in Ukraine for a long time. Both the Kremlin and Putin justified the annexure of Crimea, citing the need to defend the Russian speaking minority of Ukraine.

The language war has been Russia’s biggest tool in disrupting Ukraine. This was made clear when a United Nations Security Council meeting held on 16th July,2019 regarding Ukraine’s move to make Ukrainian their official language, became a heated argument between Russia and the West. While Russia made clear that they were defending the Russian speaking minority in Ukraine while respecting the official language of the state, the US, backed by its allies like France and Britain employed the meeting to demand an end to the Russian occupation of Crimea.

It was not a surprise at all when the Language Law was passed in 2019, intending to increase the influence of Ukrainian in the society, especially in spheres like media and public services. The language law states that Ukrainian shall be mandatory for all official purposes pertaining to the state as well as international treaties. This law appears to be in line with the broader public opinion. As per a poll conducted by the Democratic Initiatives Foundation and Razumkov Center in December 2019, 69% of Ukrainians were in favor of Ukrainian being the official language of the state, while maintaining the freedom to use Russian in daily life.

Former Ukrainian President Petro Poroshenko was a supporter of the law that was passed on May 15th, 2019. However, Volodymyr Zelenskiy who was elected Ukraine’s president on May 20, 2019, has described the law as a set of “prohibitions and punishments” citing that it will complicate bureaucratic procedures and increase the number of officials rather than decreasing it.

Ukraine, it seems, is emerging from the perils of the language war and looks to adopt a bilingual approach for dealing with the language challenge. For instance, Russian speaking Ukrainians have been central in Ukraine’s resistance to the Russia backed insurgents in Eastern region of Ukraine . The election of a Jewish Russian-speaker, Volodymyr Zelenskyy as Ukraine’s sixth president in 2019 is seen by many Ukrainians as a positive step for the country’s politics of language.

Despite all the progress, however, the language war continues to be a sensitive issue in Ukraine. A Ukranian social media user on 11th June 2020 posted an English and Ukrainian bilingual McDonalds' menu, which implied that Russian language is removed from the menu. The post became viral soon and was picked up by a pro-Kremlin politician and social media star Anatoliv Shariy, who claimed that the menu reflected on the negative attitude towards the Russian speaking Ukrainians. McDonald's issued a statement clarifying that Russian language option was never present in its menu anywhere in Ukraine, but the damage had been done.

It seems that the saga of using language for political gains will keep on running in Ukrainian as both sides on the partisan divide are progressively entrenching their respective positions.

Support us to bring the world closer

To keep our content accessible we don't charge anything from our readers and rely on donations to continue working. Your support is critical in keeping Global Views 360 independent and helps us to present a well-rounded world view on different international issues for you. Every contribution, however big or small, is valuable for us to keep on delivering in future as well.

Support Us

Share this article

Read More

February 4, 2021 5:07 PM

India’s New Education Policy (NEP) 2020: What it proposes for Schools

On 30th July 2020, the Indian government’s Ministry of Human Resource Development (MHRD) was renamed the Ministry of Education as it announced the new National Education Policy (NEP) 2020.

The National Education Policy is an in-depth framework outlining the future and development of education in India. It’s recommendations guide what the priorities and goals of educational institutions should be in the coming years. The first NEP was passed in 1968; while it gets revised occasionally, a new NEP has only been passed two times since then, in 1986 and now in 2020.

Prime Minister Narendra Modi’s and the government was hailed by RSS-affiliated educational organisations for the NEP as a step to connect the education with the roots of India. They reportedly had quite an influence during the drafting of NEP, even going as far as to say that “60-70 percent” of their demands have been met.

On the other hand, NEP received criticism from the opposition parties like Congress, the Communist Party of India (Marxist), and political figures in West Bengal and Tamil Nadu. The criticism was primarily for bypassing Parliamentary discussion, and its ill-fittedness in the context of the COVID-19 pandemic and the ever-growing digital divide left in its wake in the education sector.

The NEP’s ambitious claims and propositions are divided into two broad categories: school, and higher education.

NEP at School Level

At school level, perhaps the biggest change is the move away from the 10+2 structure to a 5+3+3+4 one, signifying four stages of school education across ages 3-8 years (Foundational), 8-11 years (Preparatory), 11-14 years (Middle) and 14-18 years (Secondary). This new structure claims to be based greatly on the cognitive development of children and prioritising areas of focus through these ages.

The new structure also talks about the Early Childhood Care and Education (ECCE), which aims to include pre-schools and aanganwadis (government sponsored rural child care centres in India) in an effort to impart play and activity focused learning, and train aanganwadi workers to achieve the same.

However, the treatment of the aanganwadi program is already under question from the governance and child right watchdogs and activists . This program is poorly funded and workers are poorly paid which makes the promise of training the workers for implementing the NEP goals seem quite wishful. This means rural students are likely to continue to be many steps behind urban students from the ECCE i.e ‘Foundational’ stage itself.

National Assessment Centre

NEP proposes the establishment of a National Assessment Centre, PARAKH, to set norms and guidelines for evaluations across all school boards. Report-cards are also to be redesigned and include self, teacher and peer assessment. However, the details of what will entail in these, especially peer assessment, are vague and do not take into cognizance the rampant prejudice and bullying experienced by students at the hands of peers as well as teachers on bases of weight, religion, gender, caste, class, sexuality and more. Such discriminatory practices will hurt the students from marginalised communities in both disguised and explicit ways.

The 3 Language Formula

A more controversial change comes with the 3-Language Policy, which essentially asks that “wherever possible,” the regional language or mother tongue of a student be adopted as the medium of instruction “until at least Class 5, but preferably till Class 8 and beyond.”

All schools will teach three languages, of which at least two must be native to India. The draft NEP, in fact, mandated that one of these languages be Hindi; after protests against this ‘Hindi imposition’ such as by the southern state of Tamil Nadu, this provision was removed and it has supposedly been left to the state, school and student to decide which languages would be taught.

The so-called flexibility of the policy comes at the cost of uniformity. Since the colonial era, English education has served as a means of upward social mobility for castes and tribes that had historically been denied education under Brahmanical hegemony, this progress is threatened by making English ‘optional’ in any form.

There are also unaddressed and obvious scenarios of parents who migrate or get transferred to different states, parents who speak another language at home than the regional language, and children who grow up in multilingual homes, all of which are commonplace across India. How likely is it that every student in a classroom speaks the same mother tongue or is from the same region?

Promotion of Sanskrit

The NEP desires that the rich ancient languages of India be brought back to the forefront and be given more focus as languages that can be taken up by students. In this regard it shines a spotlight on Sanskrit, a classical language rooted in Hinduism which was for centuries only accessible to Brahmins and some other upper castes. The pedestal upon which Sanskrit has been placed is being seen as discriminatory towards the large population of India who either do not have historic ties to Sanskrit or were denied access to it.

While the NEP does mention other languages that have had a strong foothold in India for a long time, such as Persian and Prakrit, it notably omits mention of Urdu and seems especially driven to ‘promote’ Sanskrit.

Vocational Education

The NEP points out that a very small portion of the Indian workforce in the age group 19-24 is exposed to vocational education, and therefore recommends that it be integrated in schools and higher education in a phased manner over the next 10 years.

A focus on vocational education starting from ages as young as 14 is also questionable, since non-formal education, often valued less than degrees, might hinder the education of poor children. This may contribute to deepening the class divide in India since receiving Undergraduate or Postgraduate degrees often guarantees poverty alleviation for such students.

Additionally, vocational education will likely form a vicious cycle with the entrenched caste system in India, reinforcing each other and the inequalities therin.

It has been repeatedly asserted by experts, citizens and politicians alike that the NEP caters more to the corporate interests over the needs of underprivileged students, and has brought much uncertainty around the question of language.

It becomes vague at key points, falling back on the argument that it is only a ‘guiding document,’ which only makes its stances seem weaker, in both theory and practice.

Whether the NEP as a whole manages to turn the tide of education in favour of those who need it the most, and is able to mobilise it as a tool for progress, presently seems more fantastical than plausible.

Read More